「精製する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Verfahren feinert das Metall.

その工程は金属を精製する。

Die Designerin verfeinert den Entwurf.

デザイナーは設計案を洗練させる。

Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.

その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。

Das Verfahren läutert das Metall.

その方法は金属を精製する。

例文

Das Verfahren feinert das Metall.

その工程は金属を精製する。

コアイメージ

不純物や粗さを取り除き、対象をより整った細かな状態へ仕上げる動き

ドイツ語での定義

etwas durch Bearbeitung feiner, genauer oder reiner machen

語源

feinernは、形容詞 fein に動詞を作る接尾辞 -ern が付いた語

コラム

金属加工では、feinernは金属の純度を高める工程を指し、日常語では verfeinern のほうがよく使われる

verfeinern

意味

動洗練するせんれんする
動改良するかいりょうする
動精製するせいせいする

例文

Die Designerin verfeinert den Entwurf.

デザイナーは設計案を洗練させる。

コアイメージ

大まかな状態から、細部の調整を重ねた質の高い状態へ進める働き

ドイツ語での定義

Etwas durch weitere Bearbeitung verbessern und ihm eine feinere, bessere Form geben.

語源

verfeinernは、fein「細かい、洗練された」にver-と-ernが加わった形

コラム

レシピで「eine Sauce verfeinern」とあれば、材料を加えるなどして味を整えることを指す用法

raffinieren

意味

動精製するせいせいする
動洗練するせんれんする
動精錬するせいれんする

例文

Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.

その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。

コアイメージ

不純物を取り除き、元の材料をより純粋で価値の高い状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch ein Verfahren von unerwünschten Stoffen befreien und dadurch reiner oder hochwertiger machen.

語源

raffinierenは、フランス語raffinerから入った借用語で、純化や品質向上を表す語義を受け継ぐ

コラム

食材の味を整えるときは通常verfeinernを使い、raffinierenは原油・金属・砂糖などを処理する場面で使うことが多い

例文

Das Verfahren läutert das Metall.

その方法は金属を精製する。

コアイメージ

混ざっている不要な成分を取り除き、物質をより純粋で澄んだ状態にする動き

ドイツ語での定義

einen Stoff durch ein Verfahren von unerwünschten Bestandteilen befreien und dadurch reiner machen

語源

läuternは、古高ドイツ語 lūtar「純粋な、澄んだ」から中高ドイツ語 lūternを経て成立

コラム

reinigenが広く汚れを落とす語なのに対し、läuternは金属や液体から成分を分ける精製や、心の浄化に使われる改まった語

「精製する」は英語では

「精製する」 → clarifying purifying 和英辞典で見る