粗悪品

ドイツ語
意味
例文
Ramsch
がらくた
Der Keller ist voller Ramsch.
地下室はがらくたでいっぱいだ。
Machwerk
粗悪品
Diese Broschüre ist ein liebloses Machwerk.
この冊子は手を抜いて作られた粗悪品だ。
Schund
粗悪品
Der Händler verkauft keinen Schund.
その商人は粗悪品を売っていない。

Ramsch

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 安物やすもの

例文

Der Keller ist voller Ramsch.

地下室はがらくたでいっぱいだ。

コアイメージ

品質や価値が低く、使い道の乏しい物がまとまった状態

ドイツ語での定義

Gemeint sind unbrauchbare oder minderwertige Dinge und Waren, die nur einen geringen Wert haben.

語源

Ramschは、語源未詳の単純語で、複合語や接辞による分解では意味を説明できない。

コラム

  • 「Ramschladen」は安い品を扱う店を指すが、品ぞろえや品質を低く見る響きを持つことがある。

Machwerk

意味

  • 中性名詞 粗悪品そあくひん
  • 名 駄作ださく
  • 名 やっつけ仕事やっつけしごと

例文

Diese Broschüre ist ein liebloses Machwerk.

この冊子は手を抜いて作られた粗悪品だ。

コアイメージ

作った形跡はあるのに、丁寧さや完成度が欠け、粗雑さが目立つものという中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Machwerk ist ein Werk von schlechter Qualität, das nachlässig oder ohne genügend Sorgfalt gemacht wurde.

語源

Machwerkは、machen（作る）とWerk（作品・仕事）から成る複合語で、作られた作品のうち質の低いものを表す語

コラム

  • Machwerkは本や映画だけでなく、粗末な製品や文章にも使えるが、単なる失敗でなく強い悪評を示す言葉

Schund

意味

  • 男性名詞 粗悪品そあくひん
  • 名 悪書あくしょ
  • 名 駄作ださく

例文

Der Händler verkauft keinen Schund.

その商人は粗悪品を売っていない。

コアイメージ

売り物や作品として形になっていても、質が低く値打ちに欠けるものという中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Ware oder ein Werk, dessen Qualität so schlecht ist, dass es als wertlos oder kaum brauchbar gilt.

語源

Schundは、中高ドイツ語 schunt に結びつく古い名詞で、価値のない物という意味が、質の悪い商品や作品を指す意味に発展したもの

コラム

  • Schundは単なる「安物」を表す中立語ではなく、話し手の強い否定的判断を含むため、客観的な品質表示には向かない

「粗悪品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ