粉をまぶす

ドイツ語
意味
例文
mehlen
粉をまぶす
Die Bäckerin mehlt die Arbeitsfläche, damit der Teig nicht klebt.
パン職人は生地がくっつかないよう作業台に粉をまぶす。
einpudern
粉をまぶす
Die Kosmetikerin pudert das Gesicht der Kundin leicht ein.
美容施術者は客の顔に軽く粉をまぶす。
bestäuben
受粉させる
Die Biene bestäubt die Blüte.
ミツバチが花を受粉させる。

mehlen

意味

  • 動 粉をまぶすこなをまぶす

例文

Die Bäckerin mehlt die Arbeitsfläche, damit der Teig nicht klebt.

パン職人は生地がくっつかないよう作業台に粉をまぶす。

コアイメージ

表面に薄く粉をまとわせ、付着を防ぐ動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Mehl bestäuben oder mit einer dünnen Schicht Mehl bedecken, damit es nicht klebt.

語源

mehlenは、Mehlに動詞語尾-enが付いた形で、粉を付ける動作を表す

コラム

  • mehlenは粉を付けることで、音が似たmahlenは穀物などをひくことで、意味の取り違えに注意する語

einpudern

意味

  • 動 粉をまぶすこなをまぶす

例文

Die Kosmetikerin pudert das Gesicht der Kundin leicht ein.

美容施術者は客の顔に軽く粉をまぶす。

コアイメージ

粉を表面に均一に広げて、さらりとした状態にすること

ドイツ語での定義

etwas mit einer dünnen Schicht Puder bedecken

語源

einpudernは、Puderを付けるpudernにein-が結びついた語で、対象を粉でおおう動作を表す

コラム

  • 料理で粉を振りかける場合は、通常 einpudern ではなく bestäuben を使うことが多い

bestäuben

意味

  • 動 受粉させるじゅふんさせる
  • 動 粉をまぶすこなをまぶす

例文

Die Biene bestäubt die Blüte.

ミツバチが花を受粉させる。

コアイメージ

花や物の表面に微細な粒を行き渡らせ、表面の状態を変える動き

ドイツ語での定義

Pollen auf eine Blüte bringen oder eine Oberfläche mit einem feinen Pulver bedecken

語源

bestäubenは、ほこりを表すStaubにbe-が付いた語で、花粉や粉を表面に行き渡らせる意味になる

コラム

  • 菓子に粉砂糖をまぶす場面でもbestäubenが使われ、花の受粉だけに限られない用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ