立てる

ドイツ語
意味
例文
hinstellen
置く
Bitte stell die Flasche auf den Tisch hin.
瓶をテーブルの上に置いてください。
aufpflanzen
立てる
Die Soldaten pflanzen die Fahne auf.
兵士たちは旗を立てる。

hinstellen

意味

例文

Bitte stell die Flasche auf den Tisch hin.

瓶をテーブルの上に置いてください。

コアイメージ

手に取った物を、立った姿のまま別の場所へ移して収める動き

ドイツ語での定義

Etwas an einen bestimmten Ort bringen und dort aufrecht platzieren.

語源

hinstellenは、hinが示す「そこへ」という方向とstellenの「立てて置く」が結びついた語

コラム

  • 命令文では「Stell die Flasche hin」のようにhinが文末へ移るため、分離動詞の形が表れる

aufpflanzen

意味

  • 動 立てるたてる
  • 動 装着するそうちゃくする

例文

Die Soldaten pflanzen die Fahne auf.

兵士たちは旗を立てる。

コアイメージ

細長い物を土台や本体に差し込み、立った状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas aufrecht aufstellen oder ein Teil an einem Gegenstand befestigen

語源

aufpflanzenは、pflanzenの「植える」にaufが加わり、物を差して立てる動きを表す語

コラム

  • 軍事用語の「Bajonett aufpflanzen」は、銃に銃剣を取り付ける命令として使われる表現

「立てる」は英語では

「立てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ