「秘密事項」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Geheimsache darf niemand erfahren.

その秘密事項を誰も知ってはならない。

Verschlusssache

Über diese Verschlusssache sprechen wir nicht.

この秘密事項については話さない。

例文

Die Geheimsache darf niemand erfahren.

その秘密事項を誰も知ってはならない。

コアイメージ

少数の人だけで扱い、外部には知らせない案件

ドイツ語での定義

eine Angelegenheit, die geheim bleiben soll und nur einem kleinen Kreis bekannt ist

語源

Geheimsacheは、形容詞geheim「秘密の」と名詞Sache「事柄」が結びついた複合語

コラム

Geheimnisが隠された事実を指しやすいのに対し、Geheimsacheは秘密として扱う案件や計画を指しやすい

例文

Über diese Verschlusssache sprechen wir nicht.

この秘密事項については話さない。

コアイメージ

封をして外部に漏らさず、限られた人だけが扱う情報や文書

ドイツ語での定義

eine Information oder ein Dokument, das nur für einen bestimmten Personenkreis bestimmt ist und nicht öffentlich bekannt werden darf

語源

Verschlusssacheは、Verschlussの「封印」とSacheの「事柄」が結びつき、公開を制限する事柄を表す語

コラム

ドイツの官公庁では、機密の度合いに応じて「VS-NfD」や「VS-Vertraulich」などの表示を付ける分類