「禁煙区画」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nichtraucherbereich

Bitte benutzen Sie den Nichtraucherbereich.

禁煙区画を利用してください。

Nichtraucherabteil

Im Zug ist noch ein Platz im Nichtraucherabteil frei.

列車の禁煙区画にはまだ空席が一つある。

例文

Bitte benutzen Sie den Nichtraucherbereich.

禁煙区画を利用してください。

コアイメージ

たばこの煙を避ける人が過ごす、境目のある場所

ドイツ語での定義

Ein bestimmter Teil eines Ortes, in dem nicht geraucht werden darf.

語源

Nichtraucherbereichは、Nichtraucher「非喫煙者」とBereich「範囲」から成る複合名詞で、非喫煙者用の場所を表す。

コラム

案内表示や施設の予約画面では、長い複合名詞でも一語として書かれ、先頭のNが大文字になる。

例文

Im Zug ist noch ein Platz im Nichtraucherabteil frei.

列車の禁煙区画にはまだ空席が一つある。

コアイメージ

車内で喫煙せずに過ごす人のために分けられた区画

ドイツ語での定義

Ein Nichtraucherabteil ist ein abgetrennter Bereich in einem Zug, in dem nicht geraucht werden darf.

語源

Nichtraucherabteilは、NichtraucherとAbteilから成り、たばこを吸わない人の区画を表す複合語

コラム

Abteilは車両全体ではなく、車内で仕切られた一部を指すため、Nichtraucherwagenとは範囲が異なる