神秘的な

enigmatisch

意味

形謎めいたなぞめいた
形不可解なふかかいな
形神秘的なしんぴてきな

例文

Die enigmatische Nachricht gab uns viele Rätsel auf.

その謎めいた知らせは、私たちに多くの謎を残した。

コアイメージ

表面に現れたものの奥に隠れた意味があり、解釈が定まらない状態

ドイツ語での定義

so rätselhaft und geheimnisvoll, dass seine Bedeutung oder Absicht nicht eindeutig erkennbar ist

語源

enigmatischは、古代ギリシャ語の「なぞ」を意味する語に由来し、ラテン語を通じて形容詞としてドイツ語に入った語

コラム

「enigmatisch」は、必ずしも超自然的という意味ではなく、情報が少なく解釈しにくいだけでも使える

「神秘的な」は英語では

「神秘的な」 → mysterious anagogic 和英辞典で見る