vergesellschaften
意味
- 動 社会化する
- 動 共同所有化する
例文
Die Bewegung will die großen Energiekonzerne vergesellschaften.
コアイメージ
個人や企業のものを、社会全体や共同体で共有し管理する方向へ移す動き
ドイツ語での定義
Etwas in gemeinschaftliches Eigentum oder unter gemeinschaftliche Verwaltung bringen
語源
vergesellschaftenは、Gesellschaft（社会・共同体）にver-が付いた派生語で、対象を共同体の一部にする意味から社会化する語
コラム
- 「vergesellschaften」は「verstaatlichen」と違い、国有化に限らず、企業や資産を社会・共同体で管理する意味で使われる
sozialisieren
意味
- 動 社会化する
- 動 国有化する
例文
コアイメージ
人や集団を、他者と関わる社会的な生活の中へ組み入れる働き
ドイツ語での定義
Etwas sozialisieren bedeutet, es in gemeinschaftliche oder gesellschaftliche Verantwortung zu überführen; eine Person zu sozialisieren bedeutet, sie in das Zusammenleben einzuführen.
語源
sozialisierenは、sozialと動詞化の語尾-isierenから成り、sozialはラテン語socialisにさかのぼる語
コラム
- 政治や経済の文脈では、sozialisierenは財産や事業を共同体の管理に移す意味でも使われ、国有化のverstaatlichenとは区別される
おすすめの単語帳
1 / 1