知覚できる

ドイツ語
意味
例文
vernehmbar
聞き取れる
Seine Stimme war selbst im Nebenraum noch vernehmbar.
彼の声は隣の部屋でもまだ聞き取れた。
wahrnehmbar
知覚できる
Der Geruch ist deutlich wahrnehmbar.
そのにおいははっきり知覚できる。

vernehmbar

意味

  • 形 聞き取れるききとれる
  • 形 知覚できるちかくできる

例文

Seine Stimme war selbst im Nebenraum noch vernehmbar.

彼の声は隣の部屋でもまだ聞き取れた。

コアイメージ

音や声がかすかでも、耳でとらえられる状態

ドイツ語での定義

so hörbar, dass ein Laut oder eine Stimme trotz geringer Stärke wahrgenommen werden kann

語源

vernehmbarは、vernehmenの語幹に、可能を示す-barが結びついてできた形容詞

コラム

  • 聞こえるかどうかを述べる語で、話の内容まで理解できることを必ずしも表さず、音の存在をとらえられる場合にも使われる

wahrnehmbar

意味

  • 形 知覚できるちかくできる
  • 形 検知できるけんちできる

例文

Der Geruch ist deutlich wahrnehmbar.

そのにおいははっきり知覚できる。

コアイメージ

目や耳などの感覚に届き、存在を認識できる状態

ドイツ語での定義

mit den menschlichen Sinnen erkennbar oder bemerkbar

語源

wahrnehmbarは、知覚することを表すwahrnehmenをもとに、可能を表す-barで作られた形

コラム

  • 音・におい・光などには「für das menschliche Ohr wahrnehmbar」のように、どの感覚で捉えるかを示す表現も使われる

「知覚できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ