「真ん中に」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir standen mittenmang im Gedränge.

私たちは人混みの真ん中に立っていた。

Der Laden liegt mittendrin im Dorf.

その店は村の真ん中にある。

例文

Wir standen mittenmang im Gedränge.

私たちは人混みの真ん中に立っていた。

コアイメージ

人や物のあいだへ深く入り、集まりの中心に位置している状態

ドイツ語での定義

inmitten einer Gruppe oder zwischen anderen Menschen oder Sachen

語源

mittenmangは、標準語のmitten「中央に」に、低地ドイツ語で「あいだ」を表すmangが加わった成り立ち

コラム

mittenmangは標準語の説明文よりも、北ドイツの話し言葉や地域的な文体を読むときに出会いやすい語

例文

Der Laden liegt mittendrin im Dorf.

その店は村の真ん中にある。

コアイメージ

周りに囲まれた空間や進行中のことの中心に入り込んでいる感覚

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Lage genau in der Mitte von etwas oder innerhalb eines laufenden Vorgangs.

語源

mittendrinは、mitten「中央に」とdrin「その中に」が結びついた副詞で、中央の内側にいる意味から出来事の途中にいる意味も生まれた

コラム

「mittendrin statt nur dabei」は、見ているだけでなく現場に関わる立場を表す定番表現で、広告や標語にも使われる