unverträglich

意味

  • 形 相容れないあいいれない
  • 形 体に合わないからだにあわない

例文

Die beiden Forderungen sind miteinander unverträglich.

その二つの要求は互いに相容れない。

コアイメージ

二つのものが一緒に成り立たず、同時に受け入れられない状態

ドイツ語での定義

nicht miteinander vereinbar oder für den Körper nicht gut verträglich

語源

unverträglichは、否定を表すun-と、折り合えることを表すverträglichから成る語

コラム

  • 食べ物についての「unverträglich」は、必ずしもアレルギーではなく、体に合わず受けつけにくいことも表す

unversöhnlich

意味

  • 形 和解しないわかいしない
  • 形 相容れないあいいれない
  • 形 容赦のないようしゃのない

例文

Die beiden Seiten blieben unversöhnlich.

両陣営は和解しないままだった。

コアイメージ

対立を残したまま、相手と歩み寄る道を閉ざしている状態

ドイツ語での定義

Nicht bereit oder fähig, einen Streit zu beenden und sich mit der anderen Seite zu versöhnen.

語源

unversöhnlichは、un-が否定を表し、versöhnlichは「和解できる」を表す語から成る形容詞

コラム

  • 人だけでなく立場や対立にも使い、「unversöhnliche Gegensätze」は歩み寄れない正反対の考えを表す定番表現

「相容れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ