目玉事業

ドイツ語
意味
例文
Leuchtturmprojekt
旗艦事業
Die Stadt fördert ein Leuchtturmprojekt für klimafreundliche Gebäude.
市は環境に配慮した建物の旗艦事業を推進している。
Prestigeprojekt
威信事業
Die Stadt stellt ihr neues Prestigeprojekt heute vor.
市は今日、新しい威信事業を発表する。

Leuchtturmprojekt

意味

  • 中性名詞 旗艦事業きかんじぎょう
  • 名 目玉事業めだまじぎょう
  • 名 模範事業もはんじぎょう

例文

Die Stadt fördert ein Leuchtturmprojekt für klimafreundliche Gebäude.

市は環境に配慮した建物の旗艦事業を推進している。

コアイメージ

多くの人に示され、後続の取り組みの基準となる目立つ事業

ドイツ語での定義

Ein Leuchtturmprojekt ist ein herausragendes Vorhaben, das als Orientierung für weitere Vorhaben gelten kann.

語源

Leuchtturmprojektは、光を放つ塔を表すLeuchtturmにProjektが結び付き、注目される事業を表す複合語

コラム

  • 日本語の「旗艦事業」に近いが、ドイツ語では自治体の都市計画や環境政策にも使われる表現

Prestigeprojekt

意味

  • 中性名詞 威信事業いしんじぎょう
  • 名 看板事業かんばんじぎょう
  • 名 目玉事業めだまじぎょう

例文

Die Stadt stellt ihr neues Prestigeprojekt heute vor.

市は今日、新しい威信事業を発表する。

コアイメージ

社会に強い印象を残し、実力や名声を広く示すための看板事業というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Prestigeprojekt ist ein besonders beachtetes Vorhaben, das vor allem dem Ansehen seines Trägers dienen soll.

語源

Prestigeprojektは、威信や名声を表すフランス語由来のPrestigeと、計画や事業を表すProjektから成り、名声のための事業を表す語

コラム

  • 完成した成果だけでなく、計画そのものが注目を集める場合にも使われ、必ずしも成功を意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ