皮をむく

ドイツ語
意味
例文
häuten
皮をはぐ
Der Metzger häutet das frisch geschlachtete Tier.
肉屋は屠殺したばかりの動物の皮をはぐ。
enthäuten
皮をはぐ
Der Metzger enthäutet das Tier sorgfältig.
その肉屋は動物の皮を丁寧にはぐ。
abpellen
皮をむく
Ich pelle die Kartoffeln ab.
私はジャガイモの皮をむく。
abschälen
皮をむく
Ich schäle den Apfel ab.
私はりんごの皮をむく。
schälen
皮をむく
Ich schäle die Kartoffeln für das Abendessen.
私は夕食のためにジャガイモの皮をむく。

häuten

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 皮をむくかわをむく
  • 動 脱皮するだっぴする

例文

Der Metzger häutet das frisch geschlachtete Tier.

肉屋は屠殺したばかりの動物の皮をはぐ。

コアイメージ

外側を覆う皮を、内側の本体から取り去る動き

ドイツ語での定義

Die Haut von einem Tier, einer Frucht oder einem Gemüse abziehen.

語源

häutenは、Hautに動詞を作る語尾-enが付いた形で、皮を取り除く動作を表す動詞

コラム

  • 他動詞のhäutenは皮をはぐ動作を表し、再帰形の「sich häuten」は蛇などが自分の皮を脱ぐことを表す使い分け

enthäuten

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 皮をむくかわをむく

例文

Der Metzger enthäutet das Tier sorgfältig.

その肉屋は動物の皮を丁寧にはぐ。

コアイメージ

生き物の外側を包む皮を切り離し、中身をむき出しにする動き

ドイツ語での定義

die Haut eines Tieres entfernen

語源

enthäutenは、接頭辞ent-とHautから成り、Hautを取り去る意味になる

コラム

  • 肉屋の作業では、解体した動物から皮を取り去る工程をenthäutenと表し、単なる皮むきとは区別される

abpellen

意味

  • 動 皮をむくかわをむく

例文

Ich pelle die Kartoffeln ab.

私はジャガイモの皮をむく。

コアイメージ

表面をおおう薄い皮や膜を、内側から離して取り去る動き

ドイツ語での定義

Die äußere Haut oder Schale von etwas entfernen, indem man sie ablöst.

語源

abpellenは、接頭辞ab-が「離れて」を表し、pellen「皮をむく」と結びついて皮を取り去る動作を表す語

コラム

  • 一般的な「皮をむく」にはschälenも使うが、abpellenは皮をはがして離す動きに焦点がある使い分け

abschälen

意味

  • 動 皮をむくかわをむく

例文

Ich schäle den Apfel ab.

私はりんごの皮をむく。

コアイメージ

外側にまとった皮を一枚ずつ取り除き、内側をむき出しにする動き

ドイツ語での定義

die äußere Haut oder Schicht von etwas abnehmen, sodass das Innere sichtbar wird

語源

abschälenは、外へ離れることを表すabに、皮をむく動作を表すschälenが続く形

コラム

  • abschälenの分離接頭辞abは、zu不定詞では「abzuschälen」と一語になり、分けて書かれない

schälen

意味

  • 動 皮をむくかわをむく
  • 動 殻をむくからをむく

例文

Ich schäle die Kartoffeln für das Abendessen.

私は夕食のためにジャガイモの皮をむく。

コアイメージ

果物や野菜の表面をはがして、中の部分を取り出す動き

ドイツ語での定義

Die Schale oder Haut von einer Frucht, einem Gemüse oder einem ähnlichen Gegenstand entfernen.

語源

schälenは、外側を表すSchaleと関係する動詞で、そこから皮や殻を取り除く意味が生まれた語

コラム

  • ゆでたじゃがいもの皮を取る場合は「Kartoffeln pellen」も使われ、生のじゃがいもには「Kartoffeln schälen」がよく使われる

「皮をむく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ