白紙

unbeschriebenes Blatt

意味

中性名詞白紙はくし
名未経験者みけいけんしゃ
名未知数みちすう

例文

Das unbeschriebene Blatt liegt auf dem Tisch.

その白紙は机の上にある。

コアイメージ

過去の経験や性質がまだ表に出ておらず、これから中身が見えてくる人

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Erfahrungen und Eigenschaften noch nicht bekannt sind und deren Entwicklung offen ist.

語源

unbeschriebenes Blattは、unbeschriebenの「書かれていない」とBlattの「紙」が結びつき、白紙から未知の人を表す比喩になった表現

コラム

人について使うと、能力がないと断定せず、まだ評価や経歴が知られていないことを表す用法

「白紙」は英語では

「白紙」 → blank tabula rasa 和英辞典で見る