zugelassen
意味
- 形 許可された
- 形 参加を認められた
- 形 登録された
例文
Das Medikament ist in Deutschland zugelassen.
コアイメージ
公的な承認を受け、対象の中に入る資格が認められた状態
ドイツ語での定義
Von einer zuständigen Stelle für eine Teilnahme oder Nutzung erlaubt.
語源
zugelassenは、誰かを入れる・認めるというzulassenの過去分詞で、参加や使用の許可を表す。
コラム
- 試験や学校への参加を認められた場合にもzugelassenを使い、登録だけでなく参加資格の承認まで表せる。
eingetragen
意味
- 形 登録された
- 形 記載された
- 形 記入された
例文
Die Firma ist im Handelsregister eingetragen.
コアイメージ
名前や情報が一覧の中に正式な一件として組み込まれた状態
ドイツ語での定義
Als Mitglied, Name oder Information in ein Register aufgenommen und dort offiziell vermerkt.
語源
eingetragenは、動詞eintragenの過去分詞で、einとtragenの組み合わせが情報を中へ入れた結果を表す
コラム
- ドイツの団体名に付く「e.V.」は「eingetragener Verein」の略で、登記された協会であることを示す表記
「登録された」は英語では
- 「登録された」 → registeredcredentialled和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1