発泡性の

ドイツ語
意味
例文
prickelnd
ぴりぴりする
Das Gel hinterlässt ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
そのジェルは肌にぴりぴりする感覚を残す。
spritzig
軽快な
Seine spritzigen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.
彼の軽快な発言は皆を笑わせた。

prickelnd

意味

例文

Das Gel hinterlässt ein prickelndes Gefühl auf der Haut.

そのジェルは肌にぴりぴりする感覚を残す。

コアイメージ

小さな泡や刺激が次々に生まれ、肌や舌に細かな感覚を起こす状態

ドイツ語での定義

durch kleine Bläschen oder feine Reize ein Kribbeln hervorrufend

語源

prickelndは、動詞prickelnの現在分詞で、細かな刺激が繰り返し起こる様子を表す

コラム

  • 人や出来事について使うと、感覚を刺激して興味を引くという意味にも広がる形容詞

spritzig

意味

  • 形 軽快なけいかいな
  • 形 機知に富んだきちにとんだ
  • 形 発泡性のはっぽうせいの

例文

Seine spritzigen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.

彼の軽快な発言は皆を笑わせた。

コアイメージ

小さな刺激が連続して、動きや表現に軽やかな活気が生まれる感じ

ドイツ語での定義

Etwas wirkt frisch, lebhaft und voller geistiger Beweglichkeit; bei Getränken bedeutet es prickelnd.

語源

spritzigは、液体などがはねるspritzenに由来し、そこから飲み物の泡立ちや発言の機知を表す形容詞になった

コラム

  • 人そのものよりも発言・会話・文章・文体に使うと、短く反応の速い機知があるという評価を表せる

「発泡性の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ