発情した

ドイツ語
意味
例文
rallig
発情した
Der Kater ist im Frühling besonders rallig.
その雄猫は春には特に発情している。
brünstig
発情した
Die Katze ist brünstig.
その猫は発情している。
läufig
発情した
Die läufige Hündin bleibt heute im Haus.
発情した雌犬は今日は家にいる。
brunftig
発情した
Der brunftige Hirsch sucht ein Weibchen.
発情した雄ジカは雌を探している。
rauschig
酔った
Nach zwei Gläsern Wein fühlte er sich rauschig.
ワインを2杯飲んで、彼は酔った気がした。
rattig
発情した
Die Katze ist rattig.
その猫は発情している。
rollig
発情した
Die Katze ist rollig und miaut die ganze Nacht.
その猫は発情していて、一晩中鳴いている。

rallig

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

Der Kater ist im Frühling besonders rallig.

その雄猫は春には特に発情している。

コアイメージ

繁殖の時期に入り、相手を求める性質が前面に出ている状態

ドイツ語での定義

in einem Zustand starker sexueller Erregung, besonders während der Paarungszeit

語源

ralligは、語源の細部に確かな定説がない俗語で、動物の発情を表す語として定着し、人にも広がった

コラム

  • 猫や犬などの動物について使うと自然だが、人に使うと性的でくだけた言い方になる

brünstig

意味

  • 形 発情したはつじょうした
  • 形 欲情したよくじょうした

例文

Die Katze ist brünstig.

その猫は発情している。

コアイメージ

性的な衝動が前面に出て、相手との結びつきを強く求める状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand ausgeprägter sexueller Erregung, besonders mit dem Verlangen nach einem Geschlechtspartner.

語源

brünstigは、Brunst「発情、強い性欲」に由来し、Brunstは古いゲルマン語の「燃える」に関わる語から発達した語

コラム

  • 「Die Katze ist brünstig」のように動物の発情を述べる用法が基本で、人に使うと欲望を露骨に示す響きになる語

läufig

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

Die läufige Hündin bleibt heute im Haus.

発情した雌犬は今日は家にいる。

コアイメージ

雌の動物に繁殖の準備が整い、雄を受け入れる時期の状態

ドイツ語での定義

Von einem weiblichen Tier: in der Zeit, in der es sich fortpflanzen und sich paaren kann.

語源

läufigは、laufen「走る」に形容詞を作る-igが付いた語で、雌の動物の発情期を表す

コラム

  • 犬については「läufige Hündin」という結び付きが特によく使われ、Läufigkeitは飼育や獣医療で用いる発情期の名称

brunftig

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

Der brunftige Hirsch sucht ein Weibchen.

発情した雄ジカは雌を探している。

コアイメージ

動物が繁殖の季節に入り、相手を求める状態

ドイツ語での定義

Von einem Tier: sich in der Brunft befindend und zur Paarung bereit.

語源

brunftigは、動物の繁殖期を表すBrunftから作られた形容詞で、Brunftの時期にあることを示す

コラム

  • 特にシカの話ではbrunftigがよく使われ、雄だけでなく繁殖期にある動物全体を指せる語

rauschig

意味

  • 形 酔ったよった
  • 形 発情したはつじょうした

例文

Nach zwei Gläsern Wein fühlte er sich rauschig.

ワインを2杯飲んで、彼は酔った気がした。

コアイメージ

酒の作用などで、気分が浮き立ち意識がはっきりしない様子

ドイツ語での定義

In einem durch Alkohol oder andere Mittel verursachten Rausch und deshalb nicht ganz nüchtern; bei Tieren paarungsbereit

語源

rauschigは、Rausch「酔い・陶酔」に-igが加わった語で、強い刺激を受けた状態を示す形容詞

コラム

  • 動物についてのrauschigは、農業や獣医療の文章で発情期にあることを示す表現として現れることがある

rattig

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

Die Katze ist rattig.

その猫は発情している。

コアイメージ

動物が交尾できる状態にあり、性的な欲求が高まっている様子

ドイツ語での定義

sexuell erregt oder paarungsbereit, besonders von Tieren

語源

rattigは、Ratteに形容詞を作る接尾辞-igが付いた形で、動物の交尾期の様子を表す語

コラム

  • rattigは、動物にも人にも使えるが、人について使うとくだけた、やや下品な表現になりやすい語

rollig

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

Die Katze ist rollig und miaut die ganze Nacht.

その猫は発情していて、一晩中鳴いている。

コアイメージ

繁殖期の雌の動物に見られる、相手を求める生理的な状態

ドイツ語での定義

Von einem weiblichen Tier: brünstig und zur Paarung bereit.

語源

rolligは、体を転がるように動くことを表すrollenと結び付き、雌猫の発情を指す形容詞として定着した語

コラム

  • 犬の発情期にはläufigがよく使われるため、rolligは雌猫の話で出会いやすい語

「発情した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ