「疥癬にかかった」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

疥癬にかかった

Der Tierarzt behandelte das krätzige Schaf.

その獣医は疥癬にかかった羊を治療した。

疥癬にかかった

Der räudige Hund braucht ärztliche Hilfe.

その疥癬にかかった犬には医師の助けが必要だ。

例文

Der Tierarzt behandelte das krätzige Schaf.

その獣医は疥癬にかかった羊を治療した。

コアイメージ

皮膚に疥癬が広がり、強いかゆみで毛や皮膚が荒れている状態

ドイツ語での定義

von Krätze befallen, besonders bei einem Tier; übertragen unangenehm und boshaft wirkend

語源

krätzigは、Krätze（疥癬）に形容詞語尾-igが付いた語で、疥癬にかかった状態を表す。

コラム

人に使うと、疥癬ではなく、意地が悪く感じの悪い性格を指す比喩になり、強い悪口として響くことがある

例文

Der räudige Hund braucht ärztliche Hilfe.

その疥癬にかかった犬には医師の助けが必要だ。

コアイメージ

病気で毛や皮膚が荒れ、見た目にも不潔でみすぼらしくなった状態

ドイツ語での定義

Von Räude befallen und dadurch mit beschädigtem Fell oder ungepflegtem Aussehen; übertragen auch sehr schäbig wirkend.

語源

räudigは、Räude「疥癬」に形容詞語尾-igが付いた語

コラム

動物については病気の状態を指すが、人や物に使うと「みすぼらしい」という強い悪い印象を表す