Krätze
意味
- 女性名詞 疥癬
例文
コアイメージ
皮膚に入り込んだ小さなダニが強いかゆみを起こし、夜もかいてしまう病気の像
ドイツ語での定義
Eine ansteckende Hautkrankheit, die durch Milben verursacht wird und starken Juckreiz auslöst.
語源
Krätzeは、動詞 kratzen（かく）と同じ語源をもち、かゆくて皮膚をかく病気を表す語として成り立った
コラム
- Krätzeは、単なるかゆみではなく、ヒゼンダニによる感染症を指し、家族や同居人に広がることもある
Skabies
意味
- 女性名詞 疥癬
例文
コアイメージ
皮膚に寄生したダニへの反応で、強いかゆみが続く感染症
ドイツ語での定義
Eine ansteckende Hauterkrankung, bei der Milben in die Haut eindringen und starken Juckreiz verursachen.
語源
Skabiesは、ラテン語scabere「かく」から生まれたscabiesをもとにした語
コラム
- Skabiesは医療記事や診察で見かけやすく、一般の会話では「Krätze」のほうが身近な病名
Mange
意味
- 女性名詞 疥癬
例文
Der Hund leidet an Mange.
その犬は疥癬を患っている。
コアイメージ
ダニによって動物の皮膚と毛並みが損なわれ、かゆみが続く病気のイメージ
ドイツ語での定義
Eine von Milben verursachte Hautkrankheit bei Tieren, die meist starken Juckreiz und Veränderungen der Haut sowie des Fells verursacht.
語源
Mangeは、フランス語からドイツ語の獣医学へ入った借用語で、動物の皮膚病を表す
コラム
- 獣医学の文脈ではMangeは動物について使う語で、人の皮膚病を指す一般語としてそのまま使わない点が特徴になる
Räude
意味
- 女性名詞 疥癬
例文
Der Hund hat Räude.
その犬は疥癬にかかっている。
コアイメージ
小さなダニが皮膚に入り、強いかゆみと荒れを起こす病気
ドイツ語での定義
Eine ansteckende Hautkrankheit, bei der Milben die Haut befallen und starken Juckreiz verursachen.
語源
Räudeは、中高ドイツ語 riudeと古高ドイツ語 riudaにさかのぼる皮膚病名
コラム
- Räudeは動物の皮膚病に使われることが多く、人の疥癬にはKrätzeがよく使われる
「疥癬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1