auseinanderdriften
意味
- 動 離れていく
- 動 疎遠になる
例文
コアイメージ
同じ流れにあった人や物が、少しずつ別々の方向へ流れていく動き
ドイツ語での定義
sich allmählich voneinander entfernen und dadurch nicht mehr eng verbunden sein
語源
auseinanderdriftenは、auseinander「離れて」とdriften「流れる」から成り、流れながら互いに離れる動きを表す
コラム
- 人間関係では、突然の決別ではなく、考え方や生活の違いから友人同士が少しずつ疎遠になる場面によく使う
auseinanderleben
意味
- 動 疎遠になる
例文
コアイメージ
同じ関係にいた人どうしの生活や心が別々の方向へ進み、つながりが薄れる流れ
ドイツ語での定義
Allmählich eine enge persönliche Beziehung verlieren und einander fremd werden.
語源
auseinanderlebenは、auseinander（別々に）と leben（生きる）から成り、別々の生活になることから関係が遠のく意味を表す
コラム
- auseinanderlebenは分離動詞なので、現在形の文では「Die beiden leben sich auseinander」のように前半とauseinanderが離れて現れる
「疎遠になる」は英語では
- 「疎遠になる」 → drift awaydrift apart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1