番犬

ドイツ語
意味
例文
Hofhund
番犬
Der Hofhund bewacht nachts den Stall.
その番犬は夜に納屋を見張る。
Wachhund
番犬
Der Wachhund bewacht nachts das Grundstück.
その番犬は夜に敷地を見張る。

Hofhund

意味

  • 男性名詞 番犬ばんけん
  • 名 農場犬のうじょうけん

例文

Der Hofhund bewacht nachts den Stall.

その番犬は夜に納屋を見張る。

コアイメージ

農場の生活圏に常にいて、近づくものを知らせる犬の姿

ドイツ語での定義

Ein Hund, der zu einem Bauernhof gehört, dort lebt und das Grundstück oder die Tiere bewacht.

語源

Hofhundは、農家や農場を表すHofにHundが結び付き、農場の番をする犬となった語

コラム

  • Hofhundは、番をする役割だけでなく、農家の敷地で人や家畜と暮らす犬という生活感も含む語

Wachhund

意味

  • 男性名詞 番犬ばんけん
  • 名 監視役かんしやく

例文

Der Wachhund bewacht nachts das Grundstück.

その番犬は夜に敷地を見張る。

コアイメージ

番をすることで、住まいや土地への侵入を知らせる犬

ドイツ語での定義

Ein Wachhund ist ein Hund, der ein Haus, ein Grundstück oder einen anderen Ort bewacht und Eindringlinge meldet.

語源

Wachhundは、wachen「見張る」にHund「犬」が組み合わさり、番をする犬という意味になった語

コラム

  • 政治や社会の話では、権力を監視する役割を担うものを「Wachhund」と呼ぶ場合がある

「番犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ