Repetent
意味
- 男性名詞 留年生
例文
Der Repetent muss das Schuljahr wiederholen.
その留年生は学年をもう一度やり直さなければならない。
コアイメージ
学年を一度終えても次へ進まず、同じ学年にとどまる生徒というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schüler, der ein Schuljahr noch einmal besuchen muss.
語源
Repetentは、ラテン語 repetere「再び求める・繰り返す」の現在分詞 repetensから生まれ、学年の反復を表す語になった
コラム
- Repetentは落第そのものではなく、病気や成績などの理由で学年を再び学ぶ生徒を指す教育用語
Sitzenbleiber
意味
- 男性名詞 留年生
- 名 落第生
- 名 原級留置生
例文
コアイメージ
進級の流れから外れ、同じ学年にとどまる人
ドイツ語での定義
Eine Person, die wegen ungenügender Leistungen ein Schuljahr wiederholen muss.
語源
Sitzenbleiberは、sitzen（座る）と bleiben（とどまる）が結びつき、同じ学年にとどまる人を表す名詞になった語
コラム
- Sitzenbleiberは学校で使われるくだけた呼び方で、事務的には「eine Klasse wiederholen」と表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1