sitzenbleiben
意味
- 動 留年する
- 動 座り続ける
例文
コアイメージ
次の学年へ進まず、同じ学年の席にもう一年とどまるイメージ
ドイツ語での定義
Wegen nicht ausreichender Leistungen in einer Klasse bleiben müssen und nicht in die nächste Klasse versetzt werden.
語源
sitzenbleibenは、sitzen「座る」とbleiben「とどまる」が結びつき、学年にとどまる意味になった語
コラム
- 学校で進級できない意味ではsitzenbleiben、席を立たずに残る意味ではsitzen bleibenと書き分ける
sitzen bleiben
意味
- 動 座ったままでいる
- 動 留年する
例文
コアイメージ
その場を離れず、座った状態にとどまる感覚
ドイツ語での定義
sitzen und nicht aufstehen; wegen nicht ausreichender Leistungen ein Schuljahr wiederholen müssen
語源
sitzen bleibenは、sitzenの「座る」にbleibenの「とどまる」が加わった表現で、座った状態の継続を表す。
コラム
- Sitzen bleibenは命令にも使われ、「座ったままでいて」という意味になるため、sich setzenとは動作の向きが異なる。
おすすめの単語帳
1 / 1