生きるのに疲れた

lebensmüde

意味

形生きるのに疲れたいきるのにつかれた
形命知らずのいのちしらずの

例文

Nach dem Verlust seiner Familie fühlte er sich lebensmüde.

家族を失った後、彼は生きるのに疲れたと感じた。

コアイメージ

生きることへの疲れが、生への執着の薄さや危険を恐れない態度にまで広がるイメージ

ドイツ語での定義

Eine lebensmüde Person ist vom Leben erschöpft oder verhält sich, als wäre ihr das eigene Leben gleichgültig.

語源

lebensmüdeは、Leben「生」とmüde「疲れた」を組み合わせ、生きることへの疲れを表す語

コラム

人の気持ちに使うlebensmüdeは深刻さが強く、日常の軽い「疲れた」を表すmüdeの代わりにはならない語