Verwöhnung
意味
- 女性名詞 甘やかし
- 名 ぜいたくな扱い
例文
コアイメージ
相手の望みを先回りして満たし、ふつう以上の快適さを与えるイメージ
ドイツ語での定義
Das großzügige Erfüllen von Wünschen oder das Gewähren besonderer Annehmlichkeiten für eine Person.
語源
Verwöhnungは、verwöhnenから作られた名詞で、相手を快適にする行為や、その結果としての状態を表す語
コラム
- Verwöhnungは、甘やかしだけでなく、客に特別な快適さを与える宿泊施設のサービスにも使われる語
Verhätschelung
意味
- 女性名詞 甘やかし
- 名 過保護
- 名 猫かわいがり
例文
Die elterliche Verhätschelung hinderte ihn daran, selbstständig zu werden.
コアイメージ
大切に守る気持ちが強すぎて、困難を自分で経験できない状態
ドイツ語での定義
Das übermäßige Umsorgen eines Menschen oder Tieres, das seine eigene Entwicklung oder Selbstständigkeit behindert.
語源
Verhätschelungは、verhätschelnから派生した名詞で、hätschelnが表すかわいがりや世話の過剰さを示す
コラム
- Verhätschelungは子どもだけでなく、大人やペットへの過剰な世話にも使われ、たいてい批判的な意味を帯びる
「甘やかし」は英語では
- 「甘やかし」 → humouringindulgence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1