hervorquellen

意味

例文

Aus der Erde kann klares Wasser hervorquellen.

地中から澄んだ水が湧き出ることがある。

コアイメージ

源や内側にあるものが、押し出されるように外へ出てくる動き

ドイツ語での定義

Etwas kommt aus einer Quelle oder aus dem Inneren nach außen und wird dadurch sichtbar oder spürbar.

語源

hervorquellenは、前へ出ることを表すhervorと、湧き出ることを表すquellenから成る動詞

コラム

  • hervorquellenは強変化の分離動詞で、過去形では「quoll…hervor」と語幹も変わる

hervorbrechen

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 突き破って出るつきやぶってでる
  • 動 現れ出るあらわれでる

例文

Aus dem Vulkan brach plötzlich Lava hervor.

火山から突然、溶岩が噴き出した。

コアイメージ

見えない所にあったものが、押さえていた境界を越えて一気に姿を現す動き

ドイツ語での定義

Plötzlich aus einem verborgenen, geschlossenen oder begrenzten Raum nach außen treten.

語源

hervorbrechenは、hervor(前方へ現れる)とbrechen(壊して通る)から成り、壊して前へ出る動きを表す語

コラム

  • 「aus dem Vulkan hervorbrechen」のように起点をausで示す形が多く、分離動詞の語順も確認できる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ