猿の群れ

ドイツ語
意味
例文
Affenhorde
猿の群れ
Die Affenhorde bewegte sich langsam durch den Wald.
猿の群れは森の中をゆっくり移動した。
Affenbande
猿の群れ
Im Wald beobachteten wir eine Affenbande.
森で私たちは猿の群れを観察した。

Affenhorde

意味

  • 女性名詞 猿の群れさるのむれ

例文

Die Affenhorde bewegte sich langsam durch den Wald.

猿の群れは森の中をゆっくり移動した。

コアイメージ

一匹ずつではなく、猿たちがひとまとまりになった群れのイメージ

ドイツ語での定義

Eine größere Anzahl von Affen, die als zusammengehörige Gruppe auftritt.

語源

Affenhordeは、Affeが示す猿とHordeが示す大きな群れから成る複合語

コラム

  • Hordeは人の集団に使うと荒々しさや無秩序さを含むことがあり、Affenhordeも文脈によっては人への悪口になる表現

Affenbande

意味

  • 女性名詞 猿の群れさるのむれ
  • 名 ならず者の一団ならずもののいちだん

例文

Im Wald beobachteten wir eine Affenbande.

森で私たちは猿の群れを観察した。

コアイメージ

複数の猿がまとまって動く姿から、騒がしく手に負えない一団まで広がるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Affen; umgangssprachlich auch eine Gruppe von Menschen, die sich laut, wild oder rücksichtslos verhält.

語源

Affenbandeは、AffeとBandeを組み合わせ、猿の群れを一団として捉える複合語

コラム

  • BandeはGruppeよりも、まとまりの悪さや迷惑さを含みやすく、人に使うと「ならず者の一団」に近い響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ