猫の糞

ドイツ語
意味
例文
Katzenscheiße
猫の糞
Der Geruch von Katzenscheiße ist kaum auszuhalten.
猫の糞のにおいはほとんど我慢できない。
Katzendreck
猫の糞
Der Katzendreck auf dem Teppich stinkt.
じゅうたんの上の猫の糞は臭い。
Katzenkacke
猫の糞
Bitte entferne die Katzenkacke aus dem Garten.
庭から猫の糞を取り除いてください。

Katzenscheiße

意味

  • 女性名詞 猫の糞ねこのふん

例文

Der Geruch von Katzenscheiße ist kaum auszuhalten.

猫の糞のにおいはほとんど我慢できない。

コアイメージ

猫が残した糞を、くだけた強い言い方で指すイメージ

ドイツ語での定義

Derbe Bezeichnung für den Kot einer Katze, die vor allem in der Alltagssprache verwendet wird.

語源

Katzenscheißeは、Katze「猫」とScheiße「糞」から成る複合語で、猫の糞を指す

コラム

  • Katzenscheißeはかなり下品な語で、動物の排せつ物を中立的に言う場面ではKatzenkotが使われる

Katzendreck

意味

  • 男性名詞 猫の糞ねこのふん
  • 名 くだらないもの

例文

Der Katzendreck auf dem Teppich stinkt.

じゅうたんの上の猫の糞は臭い。

コアイメージ

身近にある不快で、取るに足りないものを突き放して呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot einer Katze; salopp auch eine Sache, die jemand für wertlos oder völlig belanglos hält

語源

Katzendreckは、Katze「猫」とDreck「汚れや汚物」から成る複合語で、猫の糞を表す

コラム

  • Katzendreckは文字どおりの猫の糞だけでなく、話し手がひどくくだらないと感じる物事を指す口語表現にもなる

Katzenkacke

意味

  • 女性名詞 猫の糞ねこのふん

例文

Bitte entferne die Katzenkacke aus dem Garten.

庭から猫の糞を取り除いてください。

コアイメージ

猫の排せつ物を、きれいな言い換えをせず直接指す感じ

ドイツ語での定義

Der von einer Katze ausgeschiedene Kot.

語源

Katzenkackeは、Katzeに由来するKatzen-と、粗い口語のKackeが結びついた複合語

コラム

  • Katzenkackeは猫砂そのものではなく、Katzenstreuの中に残る排せつ物を指すため、両語は別物として使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ