特注品
Sonderanfertigung
意味
- 女性名詞 特注品
例文
Dieses Möbelstück ist eine Sonderanfertigung.
この家具は特注品です。
コアイメージ
通常の製品にはない条件を受け入れ、注文者専用の形に仕上げる品のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Produkt, das eigens für einen bestimmten Kunden und nach dessen besonderen Vorgaben angefertigt wird.
語源
Sonderanfertigungは、特別を表すSonderと製作を表すAnfertigungから成り、特別仕様の製作を示す。
コラム
- Maßanfertigungが体や場所の寸法に重点を置くのに対し、Sonderanfertigungは材料や機能など幅広い特別注文に使われる語
Spezialanfertigung
意味
- 女性名詞 特注品
例文
コアイメージ
決まった型から外れた特別な条件に応じて作る製品
ドイツ語での定義
Eine Spezialanfertigung ist ein Gegenstand, der nach besonderen Vorgaben und nicht als gewöhnliches Serienprodukt hergestellt wird.
語源
Spezialanfertigungは、特別を表すSpezialと、作ることを表すAnfertigungから成る複合語
コラム
- Maßanfertigungが寸法を合わせる製品を指しやすいのに対し、Spezialanfertigungは用途や条件の特別さにも使う語
Einzelanfertigung
意味
- 女性名詞 特注品
- 名 一点物
- 名 受注生産品
例文
コアイメージ
既製品の枠を外れ、特定の注文に合わせて一つずつ形になるもの
ドイツ語での定義
Eine Einzelanfertigung ist ein einzelnes Produkt, das nach den individuellen Vorgaben eines Kunden hergestellt wird.
語源
Einzelanfertigungは、Einzel「一つの」とAnfertigung「製作」を組み合わせ、個別に作る品を表す語
コラム
- Maßanfertigungは寸法に合わせる特注を指すのに対し、Einzelanfertigungは材料や仕様など幅広い個別注文に使える語
おすすめの単語帳
1 / 1