例文
Der Emissär überbrachte die wichtige Nachricht.
特使は重要な知らせを届けた。
コアイメージ
送り手の意向を背負い、相手との間を取り持つ特別な使者
ドイツ語での定義
Eine Person, die im Auftrag einer Gruppe zu einer anderen Gruppe geschickt wird, um eine Nachricht zu überbringen oder Verhandlungen zu führen.
語源
Emissärは、ラテン語 emissarius「送り出された者」にさかのぼる借用語
コラム
- Emissärは中立的な使者にも使えるが、政治や軍事の文脈では、秘密の使命を持つ人物という含みを帯びることがある
Sonderbeauftragte
意味
- 女性名詞 特別代表
- 名 特使
例文
コアイメージ
特別な使命を受け、国や組織を代わりに代表して交渉する女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine weibliche Vertreterin, die von einem Staat oder einer Organisation mit einer besonderen Aufgabe betraut wurde.
語源
Sonderbeauftragteは、Sonder「特別な」とbeauftragen「任務を与える」に由来するBeauftragteを合わせた語で、特別な任務を持つ女性を表す。
コラム
- この語は女性単数形で、男性ならSonderbeauftragter、複数ならSonderbeauftragteとなるため、文脈で数を見分ける。
「特使」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1