Pfarramt

意味

  • 中性名詞 教区事務所きょうくじむしょ
  • 名 牧師職ぼくししょく

例文

Das Pfarramt ist am Montag geschlossen.

教区事務所は月曜日は休みです。

コアイメージ

教区の運営と牧師の働きが集まり、信徒とのやり取りを担う場所や職務

ドイツ語での定義

Das Pfarramt bezeichnet die Verwaltungsstelle einer Pfarrei und auch die Aufgabe oder Stellung eines Pfarrers.

語源

Pfarramtは、教区を表すPfarrに、役所と職務の両方を表すAmtが加わり、教区の窓口と牧師の職務を示す語

コラム

  • Pfarramtは建物名だけでなく牧師の職務も指すため、文脈によって「事務所」と「牧師職」に訳し分ける語

Pastorat

意味

  • 中性名詞 牧師職ぼくししょく
  • 名 牧師館ぼくしかん

例文

Er übernahm das Pastorat in einem kleinen Dorf.

彼は小さな村の牧師職を引き受けた。

コアイメージ

教会の共同体に結びついた牧師の職と、その職を果たす立場

ドイツ語での定義

Das Pastorat bezeichnet das Amt und die Tätigkeit eines Pastors in einer christlichen Gemeinde.

語源

Pastoratは、ラテン語pastoratus「牧者の職」に由来し、pastor「牧者」に職を表す接尾辞が付いた語

コラム

  • Pastorat übernehmenのübernehmenは、建物を受け取るのでなく、牧師として職を引き受ける意味で使われる

「牧師職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ