Bedacht

意味

  • 男性名詞 慎重さしんちょうさ
  • 名 熟慮じゅくりょ
  • 名 思慮深さしりょぶかさ

例文

Er wählte seine Worte mit Bedacht.

彼は慎重に言葉を選んだ。

コアイメージ

先の結果を見通し、言葉や行動を急がず選び取る落ち着き

ドイツ語での定義

Das ruhige und gründliche Nachdenken vor einer Entscheidung oder Handlung.

語源

Bedachtは、bedenkenの過去分詞に由来し、考えを巡らせた上での落ち着いた判断を指す名詞になったもの

コラム

  • mit Bedachtは硬めの文章で判断や発言を慎重に選ぶ場面に現れやすく、単に動作が遅いことは表さない表現

Vorbedacht

意味

  • 男性名詞 予謀よぼう
  • 名 熟慮じゅくりょ

例文

Die Tat geschah mit Vorbedacht.

その行為は予謀のもとに行われた。

コアイメージ

実行の時点より前に判断を固め、行動の進め方まで考えている状態

ドイツ語での定義

Die bewusste und sorgfältige Planung einer Handlung, bevor man sie ausführt.

語源

Vorbedachtは、vor「前もって」とBedacht「思慮」を組み合わせ、先に熟慮することを表す語

コラム

  • Vorbedachtは行動の前の計画性に焦点があり、単に意図を持つことを表すVorsatzとは重心が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ