Fegefeuer

意味

  • 中性名詞 煉獄れんごく
  • 名 試練しれん

例文

Nach dem Tod muss die Seele durch das Fegefeuer gehen.

死後、その魂は煉獄を通らなければならない。

コアイメージ

死後の魂が清められるために通る、火の試練の場

ドイツ語での定義

Das Fegefeuer ist nach katholischer Lehre ein Ort, an dem die Seele nach dem Tod von ihren Sünden gereinigt wird.

語源

Fegefeuerは、fegenの「掃き清める」とFeuerの「火」が結びついた語

コラム

  • 宗教以外でも「durchs Fegefeuer gehen」は、長く苦しい試練をくぐり抜ける意味で使われる

Purgatorium

意味

  • 中性名詞 煉獄れんごく
  • 名 浄罪界じょうざいかい

例文

Die Seele wartet im Purgatorium auf die Erlösung.

魂は煉獄で救済を待っている。

コアイメージ

天国に入る前に魂の汚れを取り除く、死後の浄化の場というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ort oder Zustand nach dem Tod, an dem eine Seele nach katholischer Lehre von ihren Sünden gereinigt wird.

語源

Purgatoriumは、ラテン語purgare「清める」から生まれた、死後の浄化の場を表す名詞

コラム

  • ドイツ語では「Fegefeuer」のほうが日常的に知られ、「Purgatorium」は神学や宗教に関する硬い文章で使われる語

「煉獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ