Brandfleck
意味
- 男性名詞 焦げ跡
例文
Der Brandfleck auf dem Teppich lässt sich nicht entfernen.
じゅうたんの焦げ跡は取れない。
コアイメージ
焼けた部分が周囲と違う色や状態になって残る跡
ドイツ語での定義
Ein Brandfleck ist eine Stelle, die durch Feuer oder große Hitze verfärbt oder beschädigt wurde.
語源
Brandfleckは、火や強い熱を表すBrandと、部分的な跡を表すFleckから成る複合語
コラム
- 煙で黒くなった跡全般ではなく、熱で表面が変色した部分を指す点が使い分けの要点
Brandstelle
意味
- 女性名詞 火災現場
- 名 焦げ跡
例文
コアイメージ
火事が起きたあと、燃えた場所とその周りに残る現場
ドイツ語での定義
Eine Brandstelle ist der Ort, an dem ein Brand ausgebrochen ist oder stattgefunden hat und an dem seine Spuren zu sehen sind.
語源
Brandstelleは、Brandが火災、Stelleが場所を表し、火災現場を指す複合語
コラム
- Feuerstelleが火をたくための場所を指すのに対し、Brandstelleは被害を伴う火災の現場を指す語
「焦げ跡」は英語では
- 「焦げ跡」 → blackeningburn mark和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1