「無表情」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

ポーカーフェース

Er bewahrte trotz der schlechten Nachricht ein Pokergesicht.

彼は悪い知らせにもかかわらず、ポーカーフェースを保った。

Er bewahrte beim Spiel ein Pokerface.

彼は勝負中、無表情を保った。

例文

Er bewahrte trotz der schlechten Nachricht ein Pokergesicht.

彼は悪い知らせにもかかわらず、ポーカーフェースを保った。

コアイメージ

気持ちや考えを顔に出さず、相手に内側を読ませない表情

ドイツ語での定義

Ein Pokergesicht ist ein möglichst regungsloser Gesichtsausdruck, an dem andere die Gefühle oder Absichten einer Person kaum erkennen können.

語源

Pokergesichtは、PokerとGesichtを組み合わせた語で、Pokerは英語から借りた語、Gesichtは顔を表す

コラム

「Pokergesicht」はカードゲーム以外にも、交渉や面接で感情を見せない表情を指して使われる

例文

Er bewahrte beim Spiel ein Pokerface.

彼は勝負中、無表情を保った。

コアイメージ

感情や考えを顔に出さず、相手に内心を読ませない平らな表情

ドイツ語での定義

Ein Pokerface ist ein ausdrucksloses Gesicht, an dem andere Gefühle oder Gedanken nur schwer erkennen können.

語源

Pokerfaceは、英語のPoker「ポーカー」とFace「顔」から成る複合語で、手の内を隠す表情を表した語

コラム

Pokerfaceは感情がない顔とは限らず、交渉や勝負で内心を読まれないための意図的な無表情にも使う語

「無表情」は英語では

「無表情」 → poker face stone-face 和英辞典で見る