無口さ

ドイツ語
意味
例文
Schweigsamkeit
無口さ
Seine Schweigsamkeit machte das Gespräch schwierig.
彼の無口さのため、会話は難しかった。
Wortkargheit
無口さ
Seine Wortkargheit machte das Gespräch schwierig.
彼の無口さのせいで、会話は難しくなった。

Schweigsamkeit

意味

  • 女性名詞 無口さむくちさ
  • 名 沈黙ちんもく
  • 名 寡黙さかもくさ

例文

Seine Schweigsamkeit machte das Gespräch schwierig.

彼の無口さのため、会話は難しかった。

コアイメージ

言葉を外へ出さず、静かな態度が続いている状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, wenig zu sprechen und sich oft still zu verhalten.

語源

Schweigsamkeitは、schweigsam「無口な」に接尾辞 -keitが付き、人の無口な性質を表す名詞になった語

コラム

  • ドイツ語のことわざ「Reden ist Silber, Schweigen ist Gold」では行為を表すSchweigenが使われ、Schweigsamkeitは人の性質を指す語

Wortkargheit

意味

  • 女性名詞 無口さむくちさ

例文

Seine Wortkargheit machte das Gespräch schwierig.

彼の無口さのせいで、会話は難しくなった。

コアイメージ

会話で言葉が少なく、返答も簡潔になりやすい性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, beim Sprechen wenig zu sagen und auf Fragen kurz zu antworten.

語源

Wortkargheitは、言葉が乏しいことを表すwortkargに、性質を表すheitが付いた名詞

コラム

  • ドイツ語では人だけでなく、wortkargな返答や会話のように口数の少なさにも結びつけて表せる

「無口さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ