zuspitzen
意味
- 動 尖らせる
- 動 激化させる
- 動 要点を絞る
例文
コアイメージ
平らな先端を細く鋭くし、物事の展開も緊張の高い方向へ押し進める感覚
ドイツ語での定義
etwas spitz machen oder eine Situation, einen Konflikt oder eine Diskussion verschärfen
語源
zuspitzenは、zuの「〜へ」とspitzenの「尖らせる」から成り、尖った状態へ近づける構成
コラム
- 政治や報道でzugespitztといえば、複雑な問題をあえて強い言い方で短く示す表現になり、内容が印象に残りやすい
hochschaukeln
意味
- 動 激化させる
- 動 揺り上げる
例文
コアイメージ
揺れを上へ上へと大きくするように、出来事の勢いを次第に増幅する
ドイツ語での定義
eine Entwicklung, einen Konflikt oder eine Reaktion allmählich immer heftiger machen
語源
hochschaukelnは、hoch「高く」とschaukeln「揺れる」の複合語で、揺れが高くなる動きから物事を激しくする意味が生じた。
コラム
- この動詞は分離動詞なので、現在形では「schaukelt die Unruhe hoch」のようにhochが文末へ移る。
おすすめの単語帳
1 / 1