「潔癖さ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

堅苦しい貞操観念

Die Prüderie ihrer Eltern störte sie.

両親の堅苦しい貞操観念が、彼女には気に障った。

Ihre Zimperlichkeit gegenüber kleinen Schmerzen überraschte den Arzt.

小さな痛みに対する彼女の過敏さに、医師は驚いた。

例文

Die Prüderie ihrer Eltern störte sie.

両親の堅苦しい貞操観念が、彼女には気に障った。

コアイメージ

身体に関する自然なことまで、行き過ぎた道徳観で隠そうとする感覚

ドイツ語での定義

Eine übermäßige und strenge Zurückhaltung gegenüber sexuellen Themen, Nacktheit oder körperlichen Bedürfnissen.

語源

Prüderieは、フランス語のprudeから生まれたpruderieをもとにする借用語で、慎みの性質を表す名詞として定着した語

コラム

Prüderieは批判を含みやすく、単なる礼儀正しさや人前での控えめな態度を表す語ではない

Zimperlichkeit

意味

女性名詞過敏さかびんさ
名潔癖さけっぺきさ
名神経質さしんけいしつさ

例文

Ihre Zimperlichkeit gegenüber kleinen Schmerzen überraschte den Arzt.

小さな痛みに対する彼女の過敏さに、医師は驚いた。

コアイメージ

刺激や不快感を必要以上に避け、少しのことにも神経をとがらせる傾向

ドイツ語での定義

Eine übertriebene Empfindlichkeit, bei der man kleine Beschwerden oder unangenehme Dinge nur schwer hinnimmt.

語源

Zimperlichkeitは、zimperlichに状態や性質を表す-keitを付けた語

コラム

「nicht zimperlich sein」は、厳しい処置や大胆な方法をためらわずに取る場面でも使われ、単なる痛みへの強さだけを表さない

「潔癖さ」は英語では

「潔癖さ」 → squeamishness 和英辞典で見る