Strandgut

意味

  • 中性名詞 漂着物ひょうちゃくぶつ
  • 名 漂流物ひょうりゅうぶつ
  • 名 漂着貨物ひょうちゃくかもつ

例文

Am Strand fanden wir viel Strandgut.

浜辺で私たちはたくさんの漂着物を見つけた。

コアイメージ

海岸に波や流れが運び、砂浜に残された物のまとまり

ドイツ語での定義

Sachen, die vom Wasser an einen Strand gespült und dort zurückgelassen werden

語源

Strandgutは、Strand「浜」とGut「物」を組み合わせた語で、浜に打ち上げられた物を表す

コラム

  • 海岸で拾った物が何でもStrandgutになるわけではなく、波で運ばれた流木や貨物など、自然に漂着した物を指す

Treibgut

意味

  • 中性名詞 漂流物ひょうりゅうぶつ
  • 名 漂着物ひょうちゃくぶつ
  • 名 流木りゅうぼく

例文

Am Strand sammelten wir viel Treibgut.

私たちは浜辺でたくさんの漂流物を集めた。

コアイメージ

水や流れに運ばれ、行き先を決めずに漂う物

ドイツ語での定義

Gegenstände, die auf dem Wasser treiben und von Strömung oder Wind bewegt werden

語源

Treibgutは、treibenとGutから成り、漂う物を表す複合語

コラム

  • 漂流中の物を指すTreibgutに対し、Strandgutは浜に打ち上げられた物を指す区別

Schwemmgut

意味

  • 中性名詞 漂流物ひょうりゅうぶつ

例文

Nach dem Hochwasser lag viel Schwemmgut am Ufer.

洪水の後、岸辺に多くの漂流物が残った。

コアイメージ

水の力で元の場所を離れ、岸や浅瀬に集まる漂流物

ドイツ語での定義

Von Wasser transportierte und später an einem Ufer oder einer anderen Stelle abgelagerte Dinge und Naturstoffe.

語源

Schwemmgutは、schwemmen「水に流す」とGut「物」から成り、水に流された物を表す複合語

コラム

  • 海や川に浮かぶ物全般にはTreibgutも使われるが、Schwemmgutは洪水後の岸辺で特によく現れる語

「漂流物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ