滞る

ドイツ語
意味
例文
haken
引っかかる
Der Stoff hakt an einem Nagel.
布がくぎに引っかかる。
hapern
滞る
Bei der Umsetzung hapert es noch.
実施はまだ滞っている。

haken

意味

  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 引っ掛けるひっかける
  • 動 滞るとどこおる

例文

Der Stoff hakt an einem Nagel.

布がくぎに引っかかる。

コアイメージ

物や進行が滑らかに進まず、どこかで引っ掛かる

ドイツ語での定義

an etwas festhängen oder nicht reibungslos weitergehen

語源

hakenは、Haken（かぎ形の道具）に物が掛かる状態から、物事が進まず止まる意味へ広がった動詞

コラム

  • hakenとhackenは一字違いだが、hakenは引っ掛かること、hackenは斧などで切ることを表す別の動詞

hapern

意味

  • 動 滞るとどこおる
  • 動 不足するふそくする

例文

Bei der Umsetzung hapert es noch.

実施はまだ滞っている。

コアイメージ

必要なものが十分でなく、物事の進みが途中で引っかかる状態

ドイツ語での定義

Nicht richtig oder nur langsam vorankommen, weil etwas fehlt oder nicht ausreicht.

語源

hapernは、低地ドイツ語を経て入った語で、「つかえる、うまく進まない」を表すオランダ語haperenにさかのぼる

コラム

  • 「es hapert an ...」では、anの後ろに不足しているものを置き、進みを妨げる原因を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ