「満杯の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Bus ist rappelvoll.

バスは満杯だ。

Die Flasche ist proppevoll.

その瓶は満杯だ。

Das Glas ist randvoll.

そのグラスは満杯だ。

Der Zug war rammelvoll.

列車は満杯だった。

例文

Der Bus ist rappelvoll.

バスは満杯だ。

コアイメージ

中にすき間がほとんどなく、物や人が押し合うほど詰まった状態

ドイツ語での定義

so voll, dass kaum noch Platz für weitere Personen oder Dinge vorhanden ist

語源

rappelvollは、強意の要素rappel-にvollが結びつき、単なる満杯より強い状態を表す語

コラム

rappelvollは口語的な強い表現で、バスや店などが人でぎっしりの様子にも使う

proppevoll

意味

形満杯のまんぱいの
形ぎっしり詰まったぎっしりつまった
形満員のまんいんの

例文

Die Flasche ist proppevoll.

その瓶は満杯だ。

コアイメージ

中にすき間がほとんどなく、外へ張り出しそうなほど入っている状態

ドイツ語での定義

So voll, dass kaum noch Platz frei ist und fast nichts mehr hineinpassen würde.

語源

proppevollは、vollに口語的な強調要素proppe-が加わり、とても満ちた状態を表す語になった

コラム

proppevollは口語的な強調表現で、容器だけでなく「Die Bahn ist proppevoll.」のように乗り物や場所にも使う

例文

Das Glas ist randvoll.

そのグラスは満杯だ。

コアイメージ

容器や場所の中身が、あふれそうなほど端まで満ちている状態

ドイツ語での定義

So voll, dass bis zum Rand kein oder kaum noch Platz frei ist.

語源

randvollは、Rand（ふち）と voll（いっぱい）が結びついた複合語で、ふちまで満ちた状態を表す。

コラム

「voll」よりも余地がほとんどない感じが強く、飲み物だけでなく「Der Saal war randvoll」のように人で埋まった場所にも使う。

例文

Der Zug war rammelvoll.

列車は満杯だった。

コアイメージ

中身や人がぎっしり詰まり、空きがほとんど残っていない状態

ドイツ語での定義

vollständig gefüllt oder besetzt, sodass fast kein Platz mehr frei ist

語源

rammelvollは、vollに強い程度を表す口語的なrammel-を組み合わせた形容詞

コラム

rammelvollは単に物が満杯な場合だけでなく、バスや部屋が人でぎっしりの状態にも使われる口語表現

「満杯の」は英語では

「満杯の」 → chock-full chuck-full 和英辞典で見る