温床

ドイツ語
意味
例文
Brutstätte
温床
Die Stadt gilt als Brutstätte für neue Ideen.
その都市は新しい発想の温床とみなされている。
Mistbeet
温床
Im Mistbeet wachsen schon die ersten Salatpflanzen.
温床では、もう最初のレタスの苗が育っている。
Nährboden
培地
Die Bakterien wachsen auf einem speziellen Nährboden.
細菌は特殊な培地で増殖する。

Brutstätte

意味

  • 女性名詞 温床おんしょう
  • 名 繁殖地はんしょくち

例文

Die Stadt gilt als Brutstätte für neue Ideen.

その都市は新しい発想の温床とみなされている。

コアイメージ

新しいものや問題が集まり、勢いを得て生まれる発生源

ドイツ語での定義

Ein Ort oder eine Umgebung, in der etwas, besonders eine Entwicklung oder ein Problem, leicht entsteht und sich ausbreitet.

語源

Brutstätteは、Brut（ひな）とStätte（場所）を組み合わせた語で、ひなが育つ場所から物事の発生源を指す意味に広がった語

コラム

  • Brutstätteは「温床」と訳されても、病気や犯罪だけでなく、芸術や技術が生まれる場にも使われる語

Mistbeet

意味

  • 中性名詞 温床おんしょう

例文

Im Mistbeet wachsen schon die ersten Salatpflanzen.

温床では、もう最初のレタスの苗が育っている。

コアイメージ

発酵する有機物を土の下に仕込み、自然な熱で苗を守る床

ドイツ語での定義

Ein Mistbeet ist ein über einer Schicht verrottenden Mists angelegtes Beet für die frühe Anzucht von Pflanzen.

語源

Mistbeetは、Mistが表す家畜のふんをBeetの下に入れて、発酵による熱を利用する構成

コラム

  • 園芸ではMistbeetをFrühbeetの一種として扱うことがあり、ガラスの覆いと組み合わせて苗の早期栽培に使う

Nährboden

意味

  • 男性名詞 培地ばいち
  • 名 温床おんしょう
  • 名 土壌どじょう

例文

Die Bakterien wachsen auf einem speziellen Nährboden.

細菌は特殊な培地で増殖する。

コアイメージ

何かが育つために必要なものを受け止める土台

ドイツ語での定義

Ein Nährboden ist eine nährstoffreiche Grundlage für das Wachstum von Mikroorganismen.

語源

Nährbodenは、Nähr「栄養」とBoden「地面」から成り、栄養を与える地面という意味から生まれた語

コラム

  • 比喩では、考えや出来事が広がりやすい条件にも使われ、成長を支える環境という意味が残る

「温床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ