「混入物」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Gestein enthält ein glänzendes Einsprengsel.

その岩石には光沢のある混入物が含まれている。

Die Beimengung von Sand im Zucker war ein Fehler.

砂糖への砂の混入は間違いだった。

例文

Das Gestein enthält ein glänzendes Einsprengsel.

その岩石には光沢のある混入物が含まれている。

コアイメージ

大きなものの中に異なる小片が混じり、全体の一部になっているイメージ

ドイツ語での定義

Ein Einsprengsel ist ein kleiner fremder oder besonderer Bestandteil in einer sonst einheitlichen Masse.

語源

Einsprengselは、接頭辞ein-と動詞sprengenをもとにした語で、何かの中へ入り込んだものを表す

コラム

比喩的には、文章や景色の中に少しだけ異なる要素が入る場合にも使われ、単なる量の多い混合物とは区別される

Beimengung

意味

女性名詞混入物こんにゅうぶつ
名混合物こんごうぶつ
名添加物てんかぶつ

例文

Die Beimengung von Sand im Zucker war ein Fehler.

砂糖への砂の混入は間違いだった。

コアイメージ

主となる物質に別の成分が加わり、全体の一部になっているもの

ドイツ語での定義

Eine Beimengung ist ein Stoff, der einer anderen Substanz beigemischt wird und darin enthalten ist.

語源

Beimengungは、bei-「付け加えて」とmengen「混ぜる」に、動作を名詞にする-ungが付いた語

コラム

「Beimengung」は、意図して加える添加物にも、砂糖に混じった砂のような望まない混入物にも使われ、良し悪しは文脈で決まる