混乱する

ドイツ語
意味
例文
durcheinandergeraten
混乱する
Die Termine sind durcheinandergeraten.
日程が混乱した。
durcheinanderkommen
混乱する
Bei dem Lärm können die Kinder durcheinanderkommen.
その騒音で、子どもたちは混乱することがある。
wirren
混乱する
Im Kopf wirren viele Gedanken.
頭の中で多くの考えが入り乱れている。

durcheinandergeraten

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 入り乱れるいりみだれる
  • 動 ごちゃごちゃになる

例文

Die Termine sind durcheinandergeraten.

日程が混乱した。

コアイメージ

別々だったものが境目を失い、順番やまとまりが崩れて混ざり合う状態

ドイツ語での定義

Ungeordnet oder verwirrt werden, weil Dinge, Abläufe oder Gedanken miteinander vermischt sind.

語源

durcheinandergeratenは、durcheinanderが示す混ざった状態にgeratenが加わり、そこへ移ることを表す。

コラム

  • durcheinandergeratenは自動詞で、予定や物が乱れる側を主語にし、誰かが乱す場合はdurcheinanderbringenを使う。

durcheinanderkommen

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 ごちゃごちゃになる

例文

Bei dem Lärm können die Kinder durcheinanderkommen.

その騒音で、子どもたちは混乱することがある。

コアイメージ

本来分かれている考えや物事が一つに入り混じり、整理できない状態になる

ドイツ語での定義

verwirrt werden und dadurch den Überblick oder eine klare Ordnung verlieren

語源

durcheinanderkommenは、durcheinander（ごちゃごちゃに）とkommen（来る）が結びつき、混ざった状態に入る成り立ち

コラム

  • 「durcheinanderkommen」は本人や物事が混乱すること、「durcheinanderbringen」は誰かが別のものを混乱させることを表す

wirren

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 もつれる
  • 動 乱れるみだれる

例文

Im Kopf wirren viele Gedanken.

頭の中で多くの考えが入り乱れている。

コアイメージ

考えや物の流れが整わず、頭の中や周囲で複雑に絡み合う状態

ドイツ語での定義

In ungeordneter Weise durcheinandergehen, besonders von Gedanken oder anderen Dingen.

語源

wirrenは、古くからある形容詞 wirr と結びつく動詞で、もつれた状態の動きを示す

コラム

  • verwirrenが誰かを混乱させる行為を表すのに対し、wirrenはGedankenなどが混線する様子に使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ