hineininterpretieren
意味
- 動 深読みする
- 動 意味を読み込む
- 動 こじつける
例文
コアイメージ
目の前の言葉を手がかりに、書かれていない意図や意味を重ねて読むこと
ドイツ語での定義
In eine Äußerung oder einen Text hineininterpretieren heißt, ihm eine nicht klar ausgedrückte Bedeutung zu geben.
語源
hineininterpretierenは、hinein（中へ）とinterpretieren（解釈する）の組み合わせで、対象に意味を加える語
コラム
- この動詞は中立的な解釈よりも「そこまで読むのは行きすぎ」という含みを帯びやすく、相手の読みを退ける場面に使われる語
hineinlesen
意味
- 動 深読みする
例文
Man sollte nicht zu viel in diesen Satz hineinlesen.
この文を深読みしすぎてはいけない。
コアイメージ
言葉の表面を越えて、そこにない意図まで読み取ろうとする
ドイツ語での定義
In einer Aussage oder einem Text einen Sinn oder eine Absicht erkennen, die dort nicht ausdrücklich enthalten ist.
語源
hineinlesenは、読むことを表す lesenに、中へを表すhineinが加わった語
コラム
- hineinlesenとherauslesenは対照的で、前者は内容に意味を加え、後者は内容から実際に示された意味を取り出す表現
おすすめの単語帳
1 / 1