海賊版

ドイツ語
意味
例文
Schwarzkopie
海賊版
Die Polizei beschlagnahmte mehrere Schwarzkopien.
警察は複数の海賊版を押収した。
Raubdruck
海賊版
Die Polizei beschlagnahmte mehrere Raubdrucke.
警察は複数の海賊版を押収した。
Raubkopie
海賊版
Die Polizei beschlagnahmte mehrere Raubkopien.
警察は海賊版を複数押収した。

Schwarzkopie

意味

  • 女性名詞 海賊版かいぞくばん
  • 名 違法コピーいほうコピー
  • 名 無断複製むだんふくせい

例文

Die Polizei beschlagnahmte mehrere Schwarzkopien.

警察は複数の海賊版を押収した。

コアイメージ

本物と同じ内容を持ちながら、権利者の許可なく作られた複製というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schwarzkopie ist eine ohne Erlaubnis des Rechteinhabers angefertigte Kopie eines geschützten Inhalts.

語源

Schwarzkopieは、schwarzとKopieを組み合わせた複合語で、正規でない複製を表す語

コラム

  • 新聞やニュースでは、違法に複製された映画・音楽・ソフトなどを指して使われ、紙のコピーだけに限られない語

Raubdruck

意味

  • 男性名詞 海賊版かいぞくばん

例文

Die Polizei beschlagnahmte mehrere Raubdrucke.

警察は複数の海賊版を押収した。

コアイメージ

公表済みの作品を、権利者の許可なく印刷して流通させるもの

ドイツ語での定義

Eine ohne Zustimmung des Rechteinhabers gedruckte und verbreitete Ausgabe eines bereits veröffentlichten Werkes.

語源

Raubdruckは、Raubの「奪うこと」とDruckの「印刷」が結びつき、権利者の出版権を奪うような無断の印刷を表す語

コラム

  • Plagiatが他人の内容を自分のものとして示す行為に重点を置くのに対し、Raubdruckは無断で複製した版の流通に重点を置く語

Raubkopie

意味

  • 女性名詞 海賊版かいぞくばん

例文

Die Polizei beschlagnahmte mehrere Raubkopien.

警察は海賊版を複数押収した。

コアイメージ

価値のある作品を、権利者の許可なしに同じ形で再現したもの

ドイツ語での定義

Eine Raubkopie ist eine ohne Zustimmung des Rechteinhabers hergestellte Kopie eines Werkes oder Programms.

語源

Raubkopieは、複製を表すKopieに、他人の物を奪うRaubを重ねた複合語で、無断複製を強く非難する意味を持つ

コラム

  • ドイツ語のRaubkopieは、店で売られる偽造品だけでなく、ネット上で無断共有される音声・映像・プログラムにも使われる語

「海賊版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ