浮気

ドイツ語
意味
例文
Techtelmechtel
浮気
Das Techtelmechtel der beiden blieb nicht lange geheim.
二人の浮気は長く秘密のままではなかった。
Seitensprung
浮気
Sein Seitensprung zerstörte die Ehe.
彼の浮気は結婚生活を壊した。

Techtelmechtel

意味

  • 中性名詞 浮気うわき
  • 名 情事じょうじ
  • 名 色恋沙汰いろこいざた

例文

Das Techtelmechtel der beiden blieb nicht lange geheim.

二人の浮気は長く秘密のままではなかった。

コアイメージ

はっきり名づけずに語られる、軽い恋愛上のつながり

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende oder geheime Liebesbeziehung, die nicht als feste Partnerschaft gilt.

語源

Techtelmechtelは、音の似た語を重ねた表現で、はっきり言いにくい男女の関係をやわらかく示す語

コラム

  • Techtelmechtelは、浮気と訳せる場合でも、必ずしも長期の不倫を指さず、一時的な親密さを含む語

Seitensprung

意味

  • 男性名詞 浮気うわき

例文

Sein Seitensprung zerstörte die Ehe.

彼の浮気は結婚生活を壊した。

コアイメージ

一つの恋愛関係を保ったまま、その外で別の相手に心身を向けること

ドイツ語での定義

Eine meist kurze heimliche Liebesbeziehung oder sexuelle Begegnung außerhalb einer bestehenden Partnerschaft.

語源

Seitensprungは、Seite「側」とSprung「跳ぶこと」の複合語で、現在の関係の外へ一時的に移る行為を表す語

コラム

  • Seitensprungは、長い二重生活よりも一度または短期間の浮気を指すことが多い語

「浮気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ