流出する

ドイツ語
意味
例文
abwandern
移住する
Viele junge Menschen wandern aus dem Dorf ab.
多くの若者が村から移住していく。
ausfließen
流れ出る
Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.
水がいっぱいのバケツから流れ出る。
wegfließen
流れ去る
Das Wasser fließt langsam weg.
水がゆっくり流れ去る。

abwandern

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 転出するてんしゅつする
  • 動 流出するりゅうしゅつする

例文

Viele junge Menschen wandern aus dem Dorf ab.

多くの若者が村から移住していく。

コアイメージ

人や集団が今いる土地を後にして、別の場所へ移っていく流れ

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und an einen anderen Ort ziehen, um dort zu leben oder zu arbeiten.

語源

abwandernは、離れることを表すabと、移動することを表すwandernから成り、今いる場所から去る動きを表す

コラム

  • 人だけでなく企業や若者についても使えるため、地域からの人口流出を述べる記事でよく見られる語

ausfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 流出するりゅうしゅつする
  • 動 漏れ出るもれでる

例文

Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.

水がいっぱいのバケツから流れ出る。

コアイメージ

液体が内側から外側へ向かい、まとまりを保って流れ出す状態

ドイツ語での定義

Als Flüssigkeit aus etwas herausströmen und sich außerhalb davon weiterbewegen.

語源

ausfließenは、外へ出ることを表すaus-と、流れることを表すfließenから成る動詞

コラム

  • 液体が出る場面でも、ausfließenは流れそのものに焦点があり、auslaufenは漏れや期限切れにも使われる

wegfließen

意味

  • 動 流れ去るながれさる
  • 動 流出するりゅうしゅつする
  • 動 流失するりゅうしつする

例文

Das Wasser fließt langsam weg.

水がゆっくり流れ去る。

コアイメージ

元の場所から外へ向かって流れ、そこから離れていく動き

ドイツ語での定義

sich durch Fließen von einem Ort entfernen, besonders als Flüssigkeit

語源

wegfließenは、weg「離れて」とfließen「流れる」が結びつき、流れて離れる動きを表す動詞

コラム

  • wegfließenは容器から漏れ出すauslaufenより、液体が流れながらその場を離れる動きに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ