流れ落ちる

ドイツ語
意味
例文
zerrinnen
流れ去る
Die Zeit zerrinnt uns zwischen den Fingern.
時間が私たちの指の間から流れ去っていく。
herabfließen
流れ落ちる
Das Wasser fließt den Hang herab.
水が斜面を流れ落ちる。

zerrinnen

意味

  • 動 流れ去るながれさる
  • 動 消え去るきえさる
  • 動 流れ落ちるながれおちる

例文

Die Zeit zerrinnt uns zwischen den Fingern.

時間が私たちの指の間から流れ去っていく。

コアイメージ

時間や液体などが少しずつ流れ去り、元に戻らなくなる動き

ドイツ語での定義

Allmählich wegfließen oder sich verlieren, ohne zurückzukehren.

語源

zerrinnenは、流れることを表すrinnenに、離れていく動きを表すzer-が付いた語

コラム

  • zerrinnenは強変化動詞で、過去形はzerrann、過去分詞はzerronnenとなる

herabfließen

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 流れ下るながれくだる

例文

Das Wasser fließt den Hang herab.

水が斜面を流れ落ちる。

コアイメージ

液体が高い位置から下へ、一本の流れとして移る動き

ドイツ語での定義

In einem zusammenhängenden Strom von oben nach unten fließen.

語源

herabfließenは、herab（下へ）とfließen（流れる）が結びついた複合動詞

コラム

  • 現在形では「Das Wasser fließt den Hang herab.」のように、herabが文末に分かれる

「流れ落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ