流れ下る

ドイツ語
意味
例文
herabfließen
流れ落ちる
Das Wasser fließt den Hang herab.
水が斜面を流れ落ちる。
herabströmen
流れ下る
Von den Hängen strömten die Wanderer ins Tal herab.
斜面からハイカーたちが谷へ流れ下った。
hinabtreiben
流れ下る
Das Holz treibt den Fluss hinab.
木材が川を流れ下っている。

herabfließen

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 流れ下るながれくだる

例文

Das Wasser fließt den Hang herab.

水が斜面を流れ落ちる。

コアイメージ

液体が高い位置から下へ、一本の流れとして移る動き

ドイツ語での定義

In einem zusammenhängenden Strom von oben nach unten fließen.

語源

herabfließenは、herab（下へ）とfließen（流れる）が結びついた複合動詞

コラム

  • 現在形では「Das Wasser fließt den Hang herab.」のように、herabが文末に分かれる

herabströmen

意味

  • 動 流れ下るながれくだる

例文

Von den Hängen strömten die Wanderer ins Tal herab.

斜面からハイカーたちが谷へ流れ下った。

コアイメージ

高い場所から低い場所へ、流れがひと続きになるように下る動き

ドイツ語での定義

Von einem höheren Platz nach unten fließen oder sich fortwährend nach unten bewegen.

語源

herabströmenは、herabの「下へ」とströmenの「流れる」が結びついた複合動詞

コラム

  • herabströmenは分離動詞なので、「Die Wanderer strömten ins Tal herab」のように、定形文ではherabが文末近くに置かれる

hinabtreiben

意味

  • 動 流れ下るながれくだる
  • 動 押し流すおしながす

例文

Das Holz treibt den Fluss hinab.

木材が川を流れ下っている。

コアイメージ

流れに押されながら、上流や高い場所から下流へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich durch eine Strömung oder eine andere Kraft nach unten bewegen oder etwas auf diese Weise nach unten bewegen.

語源

hinabtreibenは、hinab「下へ」とtreiben「動かす・流す」から成り、物を下へ流す構造を持つ分離動詞

コラム

  • hinabtreibenは自動詞なら物が流される動き、他動詞なら流れなどが物を下流へ運ぶ動きを表し、主語の役割が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ